Thursday, June 01, 2017

Hwang Chi Yeol (황치열) – For A Moment (잠시나마) [Lyric & Terjemah]


Hwang Chi Yeol (황치열) - For A Moment (잠시나마)
군주 - 가면의 주인 OST Part.3
Ruler : Master of the Mask OST Part.3
Mei, 24 2017


가슴 끝이 시려온다
바람 없는데
하루하룰 산다는
아픈 통증 같아
그런 내게 다가온다
그녀란 사람이
지난 아픔 모두 잊을 만큼
머릿속은 백지처럼

고통 속의 하루를 살아도
불길 속의 길을 걸어도
붉게 데인 상처가 눈에 보이지 않아
너만을 바라보면

잠시나마 가슴에
쏟아지던 비가 그쳐진다
삶의 끝에서 그대에게 전할
전부였다

소리 없이 웃어진다
그늘이진 마음에
죽을 만큼 살고 싶단
이유를 찾은 같아
햇살처럼 스며든다
그녀란 사람이
뺨에 흐른 눈물 자국들이
어느샌가 모두 사라져

고통 속의 하루를 살아도
불길 속의 길을 걸어도
붉게 데인 상처가 눈에 보이지 않아
너만을 바라보면 잠시나마

울지마 위해 제발 울지마
꿈속에라도 떠나지 말아요
사랑하는 그대여

잊지마 잊지마 나의 사랑아

붙잡고 말하지 못한
다시 너를 없을까
내게 남긴 사랑은
다시 나를 울려도
피할 없는 사랑
오늘 꿈을 꾼다
곤히 잠든 어린 아이처럼
삶의 끝에서 그대에게 전할
그대는 사랑의 전부였다



Roman
gaseum kkeutchi siryeoonda baram han jeom eomneunde

haru haru sandaneun geon apeun tongjeung gata
keureon naege dagaonda geunyeoran han sarami
jinan apeum da modu ijeul mankeum
nae meorissogeun baekji cheoreom

gotong soge harureul sarado
bulgil soge keu gireul georeodo
bulke dein sangcheoga nune boiji anha
neomaneul barabomyeon

jamsinama nae gaseume
ssodajideon biga keuchyeojinda
nae salme kkeuteseo keudaeyege jeonhal mal
nae jeonbuyeotta

sori eopsi useojinda keuneurijin ma-eume
jugeul mankeum salgo sipdan iyureul
chajeun geot gata
haessal cheoreom seumyeodeunda geunyeoran han sarami
du ppyame heureun nunmul jagukdeuri
eoneu saeng-ga modu sarajyeo

gotong soge harureul sarado
bulgil soge keu gireul georeodo
bulke dein sangcheoga nune boiji anha
neomaneul barabomyeon jamsinama

uljima nal wihae jebal uljima
kkumsogerado nal tteonaji marayo
nae saranghaneun geudaeyeo

ijjima ijjima naye saranga

neol butjabgo malhaji mothan geon
dasi neoreul bol su eopseulkka bwa
naege namgin sarangeun dasi nareul ullyeodo
pihal su eomneun sarang
oneul bam nan kkumeul kkunda
gonhi jamdeun eorin aicheoreom
nae salme kkeuteseo keudaeyege jeonhal mal
keudaeneun nae sarange nae jeonbuyeotda



Terjemah

Meskipun tak ada angin, ujung hatiku terasa dingin
Hidup setiap harinya begitu menyakitkan
Kemudian seorang wanita hadir
Membuatku melupakan segala kepedihan dimasa lalu
Menjernihkan kepalaku layaknya kertas putih yang kosong

Meskipun aku hidup dalam kesakitan
Meski aku berjalan di atas api
Hanya dengan melihatmu sejenak saja,
aku bahkan tak melihat bekas luka yang ditimbulkannya (oleh api).

Hujan yang tumpah dihatiku
kini telah reda
Diakhir hidupku, ada yang ingin ku katakan padamu
"Kau adalah segalanya"

Aku tersenyum tanpa suara dalam hatiku yang gelap
Aku seperti menemukan alasanku untuk terus bertahan hidup
Dia merasuk bagai sinar matahari
Seseorang itu
Air mata yang mengalir di pipiku
semuanya menghilang



Meskipun aku hidup dalam kesakitan
Meski aku berjalan di atas api
Hanya dengan melihatmu sejenak saja,
aku bahkan tak melihat bekas luka yang ditimbulkannya (oleh api)

Jangan menangis, jangan menangis untukku
Jangan tinggalkan aku meski dalam mimpi
Cintaku

Jangan lupakan aku, wahai cintaku

Itulah yang tak bisa kukatakan padamu
takut jika aku tak bisa melihatmu lagi
Cinta yang tertinggal untukku
meski membuatku menangis
itu cinta yang tak bisa kuhindari
malam ini aku bermimpi
seperti mimpi-mimpi anak kecil
Diakhir hidupku, ada yang ingin ku katakan padamu
“Kaulah cintaku, kau adalah segalanya”


Lyric : music naver
Terjemah : Ahreum Lim - kdlirik

No comments:

Post a Comment